Wednesday, March 04, 2009

Vocabulário de S.Miguel, Açores

Quando estive em S.Miguel, Açores, nas férias de Verão, reparei que muitas pessoas, principalmente as mais velhas, falam de um modo quase imperceptível.
Os mais novos quando se juntam acabam por falar quase como eles e quando a nossa amiga e o marido conversavam entre eles, eu ficava completamente perdida a olhar para eles.
Hoje recebi isto por email e queria partilhar, para desanuviar...

"Para os "portugas" que ainda não sabem....
Corisco mal amanhado = Safado; traquinas
Gama = Pastilha elástica (do inglês Bubble Gum)*

Brassad = Companheiro; amigo
Pelo'ê = Ai de ti!
Atoleimado = Tolo
Blica = Pénis
Naião = Homosexual
Pau-de-filete = Poste de luz
Poderios = Muito
Pega drêt = Desaparece
Requim (Requinho) = bonito; engraçado
Binsuade (Abençoado) = Querido
Vá larê = Vai dar uma curva
Fogue t'abrase = Fogo te abrase (injúria)
Vent'incanade (Vento encanado) = Corrente de ar
Mamã s'abence = Pedido de benção
Fema; Gueixa; Bezuga = Rapariga bonita
Pana = Alguidar*
Fonte = Torneira
Papo-seco = Carcaça
Tai'asne = Tal asno
Gadanhos = Dedos
Apoquentação = Inquietação
Abouiar = Atirar
Rebendita = Vingança
'Tás muito mal enganado = Enganas-te redondamente
Foge diante = Sai da frente
'Tás vesgueta = Estás cego
Gueixos - Vacas
Tás co olho!? = Para onde estás a olhar!?
Canica = Relva (vem de Canicão)
Enlameirados = Enlameados; caminhos com lama
Péugos/peúgas = Meias
Meias = Collants
Rabixel = Rabo
Aganta = Aguenta
Dondué = De onde é
Amanda = Manda
Clâme = cuspo
Mêm de veras = A sério
Estás bem amanhado = Estás lixado
Asno = Burro
Vais apanhar nas ventas = Vais levar na cara
Ilhó = olho do cu
Carro de praça = Táxi
Arressaca (deturpação de Ressaca) = Briga
O chouffer da frágonete = Chauffeur da Furgoneta
Fominha negra = Muita fome
Têstos = cacos
Olhos arregalados = Olhos muito abertos
Penca = Nariz

Macaquinhos = Desenhos animados
Cramalheira = Queixo
Petxeno = Pequeno; Rapazola
Nisca de gente = Rapazinho
Queijada = Pastel
Fogareiro/Fogão = Mulher feia
Grande padeira = Grande rabo
Moreão = Pénis
Chouffér = Motorista; Taxista
Paranhos = teias de aranha
Gadelhas = Cabelos
Que peste = Que pivete
Alvarozes = Jardineiras
Falsa = Sotão"

14 comments:

Cindy said...

Como é que os havemos de entender?!
Beijokas de boa semana!

Sónia Alexandra said...

Portugal, do continente ás ilhas é sempre o nosso Portugal. Adorei, estamos sempre a aprender. Beijinhos

Piquinota said...

Era mesmo de me rir assim que eu estava a precisar!!:D
Obrigada!!

Jinhos

A mamã said...

Credoooooo em cruz ...mas onde raio aprenderam isto???
lololllll gostei do pénis ehehe

Tita said...

:)) Dificil entender metade!
Tenho uma curiosidade imensa de visitar essa ilha.
Bjs grandes

Rute Borges said...

:)

que engraçado, nunca tinha visto ao pormenor!!!

Beijão

Mãe Gabi said...

Imagino ouvi los falar deve mesmo ser complicado!
;)

Ana Santos said...

Sou açoreana da ilha Terceira, filha de um pai de São Miguel, posso dizer que algum do vocabulário é originário da Terceira.
Qualquer dia publico um post com vocabulário da Terceira.
Os da Terceira chamam os micalenses de coriscos mal amanhados, não sabia o significado. Por sua vez os micalenses chamam os terceirenses de rabos tortos.
Beijinhos,
Ana e seus tesourinhos

Maariah said...

Vejo por aí muitas palavras conhecidas e utilizadas no meu Alentejano.

Carla O. said...

Como já disse a Ana Santos, algum do vocabulário da lista é terceirense e penso que até comum também a outras ilhas. A diferença é que apenas em S. Miguel se fala com aquela pronúncia, no resto da ilhas há alguma pronuncia, mas bastante diferente da de S. Miguel.
Já há alguns anos descobri que muitos dos termos utilizados nos Açores são comuns por exemplo à Beira Baixa, Minho, Alentejo :)
Mts bjs

Ana Guida said...

incrivel estas variaçoes dentro da mesma lingua :) eu tb estava "bem amanhada" para os entender lol

bjs*

AB said...

POIS É VERDADE, COMO É QUE OS HAVEMOS DE ENTEDER?!É IMPOSSIVEL!
BEIJINHO.

cilinha said...

Pois é verdade a gente só em ouvir falar nao entende ....mas é engraçado este vocabolario deles ...nós aqui no continente fazemos muita diferença na maneira de falar de cada regiao...mas entendemo-nos bem....
beijinhos

Miminho do bebé said...

olá boa tarde
já não vinha por aqui ,ui já nem sei!!muitas novidades e entre elas encontrei este poste. Eu sempre vivi aqui no alentejo e as vezes as vizinhas mais idosas"velhotas" dizem com cada coisa!! acho que deve ser chinês para os Lisboetas hahaaha

bejinhos