Tuesday, June 12, 2007

COISAS DELA


ABECEDÁRIO – VERSÃO EM INGLÊS DA AMORINHA

Na creche ensinam o abecedário aos miúdos através de uma canção em inglês. O boneco aprendeu e muito bem antes dos 2 anos e a amorinha também, mas a versão dela é muito engraçada e põe toda a gente bem disposta e a cantar pois grita “Mamã! Mamã!” (ou “Papá! Papá!”) insistentemente até que eu cante com ela e olha-me desconfiada quando me rio.

A - Ai
B - Bi
C - Xi
D - Di

E - Iih
F - Éfi
J - Dji

H - Eitche
I - Ai
J - Djei

K - Kei
L - Ele
M - Ele
N - Ele
O - Ohh
P - Piih

Q - Quiu
R - Are
S - Exe

T - Ti
U - Iu
V - Vi

W - Dabliu
X - Exe
Y - Uai
And Z - And ji

(Now I know my A, B, C) - Mau I mau mau aibixi
(Next time won’t you sing with me) – Esta parte eu nem consigo traduzir ;)


A PEDIDO

Ao publicar os números de um a dez versão amorinha em português esta menina, Noite, perguntou pela versão em chinês e eu ando desde aí para a publicar... e, como bónus pelo tempo que demorou fica também a versão em inglês!

1 – Yát (Yat); Uone (One)
2 – Iih (Yih); tu (Two)
3 – Xam (Sam); Tii (Three)
4 - Xei (Sei); Fó (Four)
5 – Humm (Ng); Five
6 – Lók (Lók); Xix (Six)
7 – Xat (Tchat); Xeven (Seven)
8 – Pá (Pat); eit (Eight)
9 – Kao (Kao); nain (Nine)
10 – Xáp (Sáp); Ten



E agora vejam lá se reconhecem esta música...


Oia à boua laléu
Oia á boua laléu
Bóia
Ugiu

Oia à boua laléu
Oia á boua laléu
Maix Iu

32 comments:

vera said...

olá

a amorinha deve estar linda linda!

e que bom é ouvi-los a cantar!

jcas
vera e marianita

Ana said...

Ai que saudades da música do ABC... cantei-a tantas vezes!
"Olha bola Manel"!!!

Gostei muito das "versões"!! :D

Beijocas ENORMES :***

flores said...

olha a bola, manel. claro. o meu tb adora essa música.

Anonymous said...

Tão linda a amorinha....e inteligente!
Mil beijinhos

Sonhadora

Piquinota said...

Aiiiiiiii chorei a rir!!!!! A tua Amorinha é o máximo!:)))



Jinhos

Eva Lima said...

Já me fizeste rir...

obrigada Amorinha.

bjitos

mãe tataruga said...

Olha a bola Manel!!!!! Eheheheh
Gostei muito do abecedário!!!!
Deixei-te um selinho no meu blog, vai lá busca-lo!!!!
Beijinhos

Costinhas said...

lolololol

o que gostei disto! :))

beijos

Andrea said...

Conseguiste pôr-me um sorriso de orelha a orelha no rosto :)

Ana said...

Bem,a Amorinha é uma querida! Parabéns e beijinhos!

Gabriela said...

eheheh!
Gostei da versão da amorinha da canção "olha a bola, Manel!"
O abecedário aprendido dessa forma é mais motivante e jamais se esquece.
Bjs
Gabriela

_+*A.Elite in Paris*+_ said...

Aprendi o meu ABC em ingles com essa musica :)

faltei aos aniversarios dos teus meninos e peço desculpa!! :(

Beijo meu,

A Elite

gaiatA said...

Que am0rinha mais espanh0la :b ad0ro ouvi-l0s dizer estas pequenas c0isinhas que eles dizem de maneira diferente!

beijinhO*

Mãe Gabi said...

:D:D:D

A musica é a bola manel!
Bjs

Fatima said...

Que máximo! A tua filhota deve estar um amor! Aquela bebé super simpática sempre com um sorriso nos lábios!Amei a tua filhota!!

Beijos Nossos

Carla O. said...

Que máximo! Ouvir a fofa deve ser giríssimo :)
A canção conhece-se bem ;)
Beijos nossos

Loira said...

Olha a bola Manel, olha a bola Manel... :D! é, não é?
bj*

Bia said...

A amorinha é demais, deve ser o máximo ouvi-la.
E já diz o abcedário, linda menina!
Jinhos

Tânia by Cyprus said...

Adorei as "versões". Deve ser uma fofa ela a cantar!

Quanto ao Chinês fiquei à nora...

Desculpa a ausencia, mas estamos de férias e como consequencia sem net (agora vim 48h a casa hehehe).

Beijos

clau said...

Olá linda,
A tânia tb anda numa de cantar.
Essa musica ela tb canta.lol
Beijokas

Anabela & Lara said...

olha a bola manel???

lolll

Cindy said...

Olá!
Arranjei um tempinho pquenino para vir aqui... só li este post e adorei! Se ler

Cindy said...

... (continuação)...
se a ler me ri, imagino a ouvir, com aquela voz meiguinha que os nossos filhotes tem!
Beijokitas boas!

Cláudia said...

Opah....que linda :)
Que máximo que deve ser ela dizer o Abc :)

beijinho

sandra said...

Olá...que saudades (obrigado por me teres mencionado no blog da Cindy)...gostei particularmente do "Dabliu" ehehehe..
Ah, e a música oras, é a Bola do Manel né..

beijocas fofas e boas...e desculpa a minha ausência....nem consegui responder ao teu mail da culinária...

beijocas boas boas boas....e até te queria contar uma coisa, mas raramente estou no gmail...buáááá

Sandra

Marita said...

Muito bem! A Amorinha é um espectáculo. Adorei a tradução :)

beijinhos

Anna72 said...

Espectáculo! :D

Eu também aprendi o abecedário em inglês com essa cantilena... no milénio passado... mas isso agora não interessa nada :P

Adorei este post! LOL

Beijocas especiais para a Amorinha e por ser uma menina tão inteligente.

Sonia&Mi said...

:)))
Que esperta e grande!!!
Adorei o "olha a bola, manel" na versão dela :P

Pensamentos Felizes said...

Bem mas que abecedário lol!!!
Qto à cantiga será:
"olha a bola manel
olha bola manel
bola fugiu
olha a bola manel
olha a bola manel
mais eu!
lol!!!
beijos

selma said...

olá miga, pura diversão, não te esqueças de registar esse momentos, eu guardei umas gravações do meu irmão e rimos muito quando vemos, ele que agora tem 18 anos, namorada e vai ser padrinho do meu tesouro, cresceu o meu pequenito....beijos bom fim de semana

Tânia said...

Adorei o "Olha a bola Manel"... Viva a Amorinha!!

Paula said...

Olha a bola Manel, claro :o)

Ena parabéns já sabe o abecedário.